Jestem przekonana, że potrafisz przedstawić się po hiszpańsku, powiedzieć czym się interesujesz i jak lubisz spędzać wolny czas. Najpewniej wiesz też w jaki sposób napisać krótką wiadomość do znajomych np. pozdrowienia ze słonecznej Hiszpanii. A potrafisz rozszyfrować poniższe skróty? (Rozwiązanie znajdziesz na końcu artykułu)
Wirtualna rzeczywistość rządzi się swoimi prawami i jeśli chcesz ją rozumieć musisz znać zasady panujące w świecie, który oglądamy na ekranach naszych komputerów i telefonów. I nieważne czy jest to polski, francuski, amerykański czy hiszpański internet. Wszędzie spotkamy się ze skróconymi wersjami wyrażeń, które już doskonale znamy. Oto przykład:
W jaki sposób powstała ta wiadomość? W sms wyrazy zamieniane są na symbole, które fonetycznie są zbliżone do konkretnych dźwięków danego wyrazu. Z tego również powodu „zjadane” są samogłoski. Zupełnie pomijane są akcenty i zazwyczaj pojawia się tylko jeden znak interpunkcyjny. Litera CH zamieniana jest na X, a zamiast LL pojawia się Y. Cyfry są stosowane tak jak w języku hiszpańskim i zastępują część słowa. Również symbole matematyczne takie jak: x, -, + zastępują słowa.
xq = porque
+ o – = más o menos
ad+ = además
qt = qué tal
muxo = mucho
mñn = mañana
salu2 = saludos
100pre = siempre
d2 = dedos
Sprawdź czy poprawnie zrozumiałeś powyższą wiadomość 😊
I jeszcze jeden przykład wiadomości, którą moglibyśmy znaleźć w telefonie Hiszpana: